Джозеф Максвелл Кутзее - Мистер Фо / Мишель Турнье - Пятница, или Тихоокеанский Лимб / 5-94278-465-5 / Перевод с английского: Алексей Файнгар, перевод с французского: Ирина Волевич. Редакторы: Павел Крусанов, Егор Саламашенко.

Джозеф Максвелл Кутзее - Мистер Фо / Мишель Турнье - Пятница, или Тихоокеанский Лимб

John Maxwell Coetzee - Foe. / Michael Tournier - Vendredi ou les Limbes du Pacifique

5-94278-465-5

Перевод с английского: Алексей Файнгар, перевод с французского: Ирина Волевич. Редакторы: Павел Крусанов, Егор Саламашенко.

Издательство: Амфора. СПб. 2004. 416 с. Твердый переплет. Формат: 84x108/32 (120х205).

Если все русские писатели вышли из "Шинели" Гоголя, то роман южноамериканского писателя и нобелиата Дж.М.Кутзее "Мистер Фо" и роман француза Мишеля Турнье "Пятница, или Тихоокеанский Лимб" тоже имеют одного прародителя. Это Даниель Дефо со своей знаменитой книгой "Робинзон Крузо". Авторы романов, которые вошли в эту книгу, обращаются к сюжету, обессмертившему другого писателя - Даниэля Дефо. Первый и этих романов был написан во Франции в 1967 году, второй в ЮАР двадцать один год спустя. Создатель "Пятницы" был удостоен Гонкуровской премии, автор "Мистера Фо" получил Нобелевскую.

На этом сходство упомянутых выше произведений заканчивается, и начинаются увлекательные поиски различий. Взрослый читатель этой книги получит возможность совершить еще одно путешествие на знакомый с детства остров "Робинзона Крузо" и обнаружить, что девственный мир Робинзона сильно изменился.

Мистер Фо:

Откуда Даниэль Фо взял сюжет своего знаменитого романа о Робинзоне? Является ли персонаж Дефо плодом его воображения, или истинным лицом, или плодом воображения совсем другого человека? Кто является автором этого известнейшего произведения? Постмодернистский роман о проблемах творчества и нечеткости грани между реальностью и вымыслом, жизнью и литературой, телом и текстом.

Пятница:

Турнье обращается к сюжету, который обессмертил другого писателя — Даниеля Дефо. Однако пропущенный сквозь призму новейшей философии, этот сюжет не просто переворачивается, но превращается в своего рода литературный конструктор, из которого внимательный читатель сможет выстроить свою версию знаменитого романа. В основе романа — жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо. Надежно построенный парусник «Виргиния» идет ко дну, так и не достигнув берегов далекого Нового Света. Двадцатидвухлетний бедняга Робинзон оказывается в кромешном одиночестве на необитаемом острове...Он пытается превратить свое вынужденное пристанище в миниатюрное подобие той цивилизации, которую знал раньше. Но жизнь полна сюрпризов. Островная цивилизация погибнет, и Пятница, который еще вчера был слугой Робинзона, станет его учителем и другом....