Адольфо Бьой Касарес - Рассказы: Теневая сторона, Козни небесные, Пауки и мухи, Как рыть могилу, Чудеса не повторяются, О форме мира, Юных манит неизведанное, Герой женщин. / Серия: Библиотека журнала Иностранная литература. Переводы с испанского

Адольфо Бьой Касарес - Рассказы: Теневая сторона, Козни небесные, Пауки и мухи, Как рыть могилу, Чудеса не повторяются, Напрямик, О форме мира, Юных манит неизведанное, Герой женщин.

Adolfo Bioy Casares - El lado de la sombra.

Перевод с испанского: Р. Линцер, Вероника Спасская, А. Казачков. Редакторы: Н.Т. Федоренко, В. Перехватов, М. Канторович, С. Мухин. Рецензент Т. Тергерян. Художник Л. Муратова.

Серия: Библиотека журнала «Иностранная литература». Издательство: Известия. М. 1987. 224 с. Мягкий переплет. Формат: 70x100/32 (115х165).

Теневая сторона:

Герой рассказа, совершая путешествие на пароходе, останавливается в небольшом порту одной африканской страны. Времени для осмотра достопримечательностей у него хоть отбавляй — на борту нужно будет появиться только утром следующего дня. Бесцельно бродя по городу, он встречается со своим старинным приятелем, британцем Вебленом. После бурных приветствий Веблен рассказывает о том, как здесь оказался...

Козни небесные:

«Буэнос-Айресов» — великое множество. В этом убеждается летчик-испытатель Иренео Моррис и его друг детства, доктор Карлос Альберто Сервиан.

Пауки и мухи:

Рауль Хихена и Андреа поженились по любви. Уехали из родного города, купили дом, нашли замечательную работу. Казалось, их счастью ничто не угрожает. Но однажды Раулю приснился очень странный сон, который стал с завидным упорством повторяться изо дня в день...

Как рыть могилу:

Рауль и Хулия только что поженились. Молодые, влюбленные — для полного счастья им не хватало самой малости: дома, где жить и дела, которое пришлось бы им по душе и приносило бы доход. Провидение в лице некоего господина предоставило молодым и то и другое — небольшая гостиница в живописнейшем месте на берегу океана. Но вот беда — клиентов слишком мало, а время выплачивать проценты по кредиту уже пришло...

Чудеса не повторяются:

Луис Греве безутешен, его возлюбленная Кармен умерла. В отчаянии он отправляется в кругосветное путешествие, чтобы попытаться забыть о своей утрате. Но что это? В Кейптауне, в аэропорту, он видит девушку, как две капли воды похожую на Кармен... Или это и есть Кармен?..

Напрямик:

Гусман был коммивояжером и обычно работал в одиночку. Но в очередную поездку ему пришлось взять с собой напарника, молодого Баттилану. И так получилось, что в дороге они заблудились и вместо нужного пункта назначения оказались в очень странном месте…

О форме мира:

Корреа, молодой человек, приехавший к другу на остров, чтобы в тиши и спокойствии подготовиться к экзаменам, знакомится с неким доктором-контрабандистом. Тот показывает ему тайный туннель, который соединяет район Буэнос-Айреса с Уругваем. Молодой человек в шоке — расстояние, которое они преодолели пешком за полчаса, самолет покрывает за час...

Юных манит неизведанное:

Луису исполнилось 21 год. Решив отведать лучшей доли, он подался в город – жизнь в деревне под родительской опекой казалась ему никчемной и очень скучной. На прощание мать дает ему совет, чтобы он был благоразумным, ведь город «кишит злодеями».

Герой женщин:

Глухое местечко, со всех сторон окруженное болотами, — именно сюда приехал инженер Лартиге для того, чтобы осуществить кое-какие проекты. Здесь он узнает, что местные жители несколько раз видели ягуара и инженер решает во что бы то ни стало увидеть этого зверя воочию...