Сказки народов мира. Переводы. Предисловие: Н. Никулин. Примечания: Б. Путилов, А. Ващенко, Д. Ольдерогге. Редакторы: Л. Кроткова, Н. Каминская. Художники: А. Костин, Г. Сауков.

Сказки народов мира. В сборник вошли сказки народов Европы, Америки, Азии, Австралии и Океании.

Переводы.Предисловие: Н. Никулин. Редакторы: Л. Кроткова, Н. Каминская. Художники: Андрей Костин, Г. Сауков.

Издательство: Правда. М. 1997. 640 с. Твердый переплет. Формат: 84x108/32 (130х205).

Сказки народов Азии

Золотая рыба (сказка, перевод Н. Гурова), стр. 21-24 Заморыш (сказка, перевод Г. Зографа), стр. 24-28 Три царевича (сказка, перевод В. Балина), стр. 28-32 Глупый брахман (сказка, перевод В. Балина), стр. 32-36 Болтливая птичка (сказка, перевод В. Корнева), стр. 36-37 Манора (сказка, Ю. Осипова), стр. 37-42 Жадный монах (сказка, перевод В. Корнева), стр. 42-43 Мудрый кролик (сказка, перевод В. Касевича), стр. 43-44 Принцесса-лягушка (сказка, перевод В. Касевича), стр. 44-47 "Молчание - тысячи стоит" (сказка, перевод В. Касевича), стр. 47-48 Жемчужинка и жаба (сказка, перевод В. Касевича), стр. 48-49 Угорь и рыба Тяй (сказка, перевод Н. Никулина), стр. 49-56 Жаба - самому Небесному властителю родня (сказка, перевод Н. Никулина), стр. 56-65 Тхань Сань (сказка, перевод Н. Никулина), стр. 65-71 Золотая туфелька (сказка, перевод Н. Никулина), стр. 71-84 Как на свете появились летающие рыбы (сказка, перевод Ю. Осипова), стр. 84-85 Две девочки (сказка, перевод Ю. Горгониева), стр. 86-87 Сироты (сказка, перевод Ю. Горгониева), стр. 87-94 Как вороне не удалось кузнечика склевать (сказка, перевод Н. Никулина), стр. 95-96 Лиса, олень и ворон (сказка, перевод Г. Матвеевой), стр. 96-97 Старый волшебник (сказка, перевод Г. Матвеевой), стр. 97-98 Мудрый малыш (сказка, перевод Г. Матвеевой), стр. 98-99 Хитроумный заяц (сказка, перевод Вадима Пака), стр. 99-101 О том, как поспорили тигр и прохожий (сказка, перевод Вадима Пака), стр. 101-103 Хотел отделаться от одной шишки, да заработал вторую (сказка, перевод Вадима Пака), стр. 103-106 Перевозчик (сказка, в обработке Н. Гарина-Михайловского), стр. 106-108 О том, как по животным счёт годам вести стали (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 108-113 Как собака с кошкой враждовать стали (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 113-117 Семеро братьев (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 117-120 Скряги (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 120-122 Как судья Бао осла допрашивал (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 122-123 Как пытали каменную плиту (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 124-125 Журавлиные перья (сказка, перевод В. Марковой), стр. 125-130 Обезьянье царство (сказка, перевод В. Марковой), стр. 130-136 Кувшинный человечек (сказка, перевод В. Марковой), стр. 136-140 Цапля и буйвол (сказка, перевод В. Сорокина), стр. 141-142 Почему вода в море солёная (сказка, перевод В. Сорокина), стр. 142-143 Кот и обезьянки (сказка, перевод Л. Колосса), стр. 143-145 Почему у медведя короткий хвост (сказка, перевод В. Островского), стр. 145-146 Канчиль стережёт пояс пророка Сулеймана (сказка, перевод В. Островского), стр. 146-147 Полтораста крокодилов хотят сожрать канчиля (сказка, перевод В. Островского), стр. 148-151 Лиса и петух (сказка, перевод Н. Османова), стр. 151-152 Глупый петух (сказка, перевод Н. Османова), стр. 152-153 Удод (сказка, перевод Н. Османова), стр. 153-155 Старушка (сказка, перевод Н. Османова), стр. 156-157 Справедливый хаким (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 158-159 Дружба дурака равносильна дружбе врага (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 159-160 Справедливый судья (сказка, перевод А. Герасимовой), стр. 160 Турецкие народные анекдоты о ходже Насреддине (сказка, перевод В.А. Гордлевского), стр. 161-166 Алладин и волшебная лампа (сказка, перевод М. Салье), стр. 166-187 Сказка о рыбаке (сказка, перевод М. Салье), стр. 188-206

Сказки народов Европы

Пастух, который тысячу зайцев пас (сказка, перевод Н. Подольской), стр. 209-219 Пять овечек (сказка, перевод Н. Подольской), стр. 220-231 Златовласка (сказка, перевод К.Г. Паустовского), стр. 231-240 Двенадцать месяцев (сказка, перевод Д. Горбова), стр. 240-247 Золотая подкова, золотое перо, золотой волос (сказка, перевод Ю. Преснякова), стр. 247-259 Самый сильный зверь (сказка, в обработке Д. Ийеша, перевод Е. Малыхиной), стр. 259-263 Ох Хохо (сказка, в обработке Д. Ийеша, перевод Е. Малыхиной), стр. 263-273 Марци, честный вор (сказка, в обработке Д. Ийеша, перевод Е. Малыхиной), стр. 274-278 Смородинка (сказка, в обработке Д. Ийеша, перевод Е. Малыхиной), стр. 279-284 Петру-Пепел (сказка, перевод Т. Ивановой), стр. 284-293 Иляна Косынзяна (сказка, перевод С. Кульмановой), стр. 293-303 Хитрый Пётр и змей (сказка, перевод М. Клягиной-Кондратьевой), стр. 303-306 Мальчик, щенок, котёнок и лягушонок (сказка, перевод М. Клягиной-Кондратьевой), стр. 307-312 Змеиное деревце (сказка, перевод Н. Ручкиной), стр. 313-317 Три удальца и три девушки (сказка, перевод Н. Ручкиной), стр. 317-320 Ведьмина дочка (сказка, перевод Н. Ручкиной), стр. 321-325 Девица на войне (сказка, перевод Н. Ручкиной), стр. 325-327 Петух и курица (сказка, перевод Т. Серковой), стр. 328-329 Смышлёная девушка (сказка, перевод Т. Серковой), стр. 329-333 Как девушка царя перехитрила (сказка, перевод Н. Дмитриева), стр. 334-336 Кто не работает, тот не есть (сказка, перевод М. Волконского), стр. 336-337 Как солдат чёрта обрил (сказка, перевод Т. Вирты), стр. 337-340 Обезьяний дворец (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 340-343 Волшебное кольцо (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 344-350 Розина в речи (сказка, перевод З. Потаповой), стр. 350-354 Волк, улитка и осы (сказка, перевод М. Абкиной), стр. 355-356 Клубок шерсти (сказка, перевод М. Абкиной), стр. 356-357 Три охотника (сказка, перевод М. Абкиной), стр. 358 Как осёл проглотил луну (сказка, перевод М. Абкиной), стр. 358-360 Крестьянин и молодые сеньоры (сказка, перевод Т. Шишловой, пересказ М. Туберовского), стр. 360-364 Невеста трёх женихов (сказка, перевод Т. Шишловой, пересказ М. Туберовского), стр. 364-367 Съел сову! (сказка, перевод Инны Тыняновой), стр. 368-369 Отцово наследство (сказка, перевод Инны Тыняновой), стр. 369-372 Как Джек ходил счастья искать (сказка, перевод Н. Шерешевской), стр. 372-374 Тростниковая Шапка (сказка, перевод Н. Шерешевской), стр. 374-378 Фэрн-Дэнский брауни (сказка, перевод М. Клягиной-Кондратьевой), стр. 378-382 Великан Дреглин Хогни (сказка, перевод М. Клягиной-Кондратьевой), стр. 382-386 Про короля, про святого и про гусыню (сказка, перевод Н. Шерешевской), стр. 386-389 Тёмный Патрик и повелитель ворон Кромахи (сказка, перевод Н. Шерешевской), стр. 390-394 По заслугам расчёт (сказка, перевод А. Афиногеновой), стр. 394-395 Замухрышка (сказка, перевод В. Мамоновой), стр. 396-401 Как мальчик к Северному ветру за своей мукой ходил (сказка, перевод Е. Суриц), стр. 401-403 Муж-хозяйка (сказка, перевод Э. Шаховой), стр. 404-405 Малёк (сказка, перевод Т. Величко), стр. 405-411 Волк (сказка, перевод Т. Величко), стр. 411-413 Гилитрутт (сказка, перевод Л. Горлиной), стр. 414-416 Школа чернокнижия (сказка, перевод Л. Горлиной), стр. 416-417 Немецкая народная книга о шильдбюргерах, или О том, как жители города Шильды от великого ума глупостью спасались (в сокращении) (сказка, пересказ Вс. Розанова), стр. 417-452

Сказки народов Африки

Как девушка сделала звёзды (сказка, перевод Н. Охотиной), стр. 455 Как дети забросили на небо солнце (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 455-456 Леопард и шакал (сказка, перевод Н. Охотиной), стр. 457 Обезьяна, питон и заяц (сказка, перевод Н. Охотиной), стр. 458 О том, как лиса обманула гиену (сказка, перевод Н. Охотиной), стр. 458-461 Завет Мочуана (сказка, перевод Н. Охотиной), стр. 461-462 Гиена и черепаха (сказка, перевод Ю. Чубкова), стр. 462-463 Как люди добыли огонь (сказка, перевод М. Андреевой), стр. 463-464 Как произошли люди (сказка, перевод З. Акишевой), стр. 465 Как мангуст перехитрил крокодила и леопарда (сказка, перевод Л. Бреверн), стр. 465-470 Хамелеон и древесная ящерица (сказка, перевод Е. Ряузовой), стр. 470-474 Три калебасы (сказка, перевод З. Макаровой), стр. 474-475 Капумбу и звери (сказка, перевод А. Жукова), стр. 475-476 Какого хамелеон цвета? (сказка, перевод Г. Пермякова), стр. 477 Как паук прогнал леопарда в лес (сказка, перевод Г. Пермякова), стр. 477-478 Лентяйка (сказка, перевод В. Вологдиной), стр. 478-479 Почему Маву не живёт больше среди людей (сказка, перевод В. Вологдиной), стр. 479-480 Леопард и антилопа (сказка, перевод В. Вологдиной), стр. 480-482 Падчерица (сказка, перевод К. Позднякова), стр. 482-486 Почему у попугая клюв кривой (сказка, перевод Б. Фихман), стр. 486-487 Жадная женщина (сказка, перевод Б. Фихман), стр. 487-489 Барабан Осэбо (сказка, перевод В. Диковской), стр. 489-492 Колодец Ньямы (сказка, перевод В. Диковской), стр. 492-494 Разговор (сказка, перевод В. Диковской), стр. 494-497 Почему павиан таращит глаза (сказка, перевод Ф. Никольникова), стр. 497-498 Два дурака (сказка, перевод Ф. Никольникова), стр. 498-499 Откуда у зайца шапочка (сказка, перевод Ф. Никольникова), стр. 499-501 Как лис обманул гиену (сказка, перевод М. Смирновой), стр. 501-502 Ненасытный Ансиге Карамба (сказка, перевод В. Диковской), стр. 502-507 Крокодильи слёзы (сказка, перевод Ф. Никольникова), стр. 507-513 Как появился месяц (сказка, перевод Д. Ольдерогге), стр. 513-514 Золотоглазая Айзе (сказка, перевод К. Позднякова), стр. 514-519 Как тушканчик перехитрил льва (сказка, перевод И. Быковой), стр. 519-520 Два бедняка (сказка, перевод И. Быковой), стр. 520-521 Глупый мальчик (сказка, перевод М. Смирновой), стр. 521-522 Позарившись на чужое, потеряешь своё (сказка, перевод Э. Ганкина), стр. 522-523 Почему змеи едят лягушек (сказка, перевод Ю. Родман), стр. 523-524 Два плута - Кутуфеци и Махака (сказка, перевод Ю. Родман), стр. 524-526

Сказки народов Америки

Ворон-обманщик (сказка, перевод Б. Щедриной), стр. 529-531 Первая водяная лилия (сказка, перевод А. Ващенко), стр. 531-533 Добрый охотник (сказка, перевод А. Ващенко), стр. 534-535 Койот и женщина-сова (сказка, перевод А. Ващенко), стр. 536-537 Как койот поймал ветер (сказка, перевод А. Сергеева), стр 537 Как кролик взял койота на испуг (сказка, перевод А. Сергеева), стр. 538 Как Поль Баньян вырубил все леса в Северной Дакоте (сказка, перевод А. Сергеева), стр. 538-541 Пекос Билл, техасец (сказка, перевод А. Сергеева), стр. 541-543 Кейси Джонс, машинист (сказка, перевод А. Сергеева), стр. 543-546 Виргинский Геркулес (сказка, перевод Н. Шерешевской), стр. 546-549 Угадайте, кто? (сказка, перевод Н. Шерешевской), стр. 549-553 Обидилдок и его рыбка (сказка, перевод А. Сергеева), стр. 553 Как братец Кролик заставил братца Лиса, братца Волка и братца Медведя ловить луну (сказка, перевод З. Каневского), стр. 554-557 Как братец Кролик и братец Черепаха бегали наперегонки (сказка, перевод З. Каневского), стр. 557-560 Как братец Черепаха оказался сильнее всех (сказка, перевод З. Каневского), стр. 560-562 Монетный двор братца Кролика (сказка, перевод З. Каневского), стр. 563-566 Как братец Лис попал в переделку из-за братца Кролика (сказка, перевод З. Каневского), стр. 566-568 Откуда взялась ночь (сказка, перевод И. Чежеговой), стр. 569-570 Улицы Камагуэя и бычки (сказка, перевод Н. Горской), стр. 570-571 Хитрый гаитянин (сказка, перевод Н. Горской), стр. 571-572 Чудесное дерево (сказка, перевод Т. Шишловой, пересказ З. Задунайской), стр. 572-574 Жизнь человека (сказка, перевод И. Тертерян), стр. 574-575 Люди, искавшие завтрашний день (сказка, перевод И. Тыняновой), стр. 575-578 Каипора (сказка, перевод И. Тыняновой), стр. 578-580

Cказки и мифы народов Австралии и Океании

I. Сказки и мифы австралийцев

Великая тряска и большая вода (сказка, перевод Т. Черниловской), стр. 583 Как появилась на небе луна (сказка, перевод Т. Черниловской), стр. 583-585 Откуда взялись звери, птицы и рыбы (сказка, перевод Т. Черниловской), стр. 585 Как у австралийцев появился бумеранг (сказка, перевод Т. Черниловской), стр. 586-587 О том, как змея стала ядовитой (сказка, перевод Т. Черниловской), стр. 587-588 Плеяды и созвездие Ориона (сказка, перевод Т. Черниловской), стр. 588-590 Алан Маршалл. Млечный путь (сказка, перевод И. Архангельской), с. 590-592 Алан Маршалл. Аист и Ворон (рассказ, перевод И. Архангельской), с. 592-594 Алан Маршалл. Братья Уинжарнии (сказка, перевод И. Архангельской), с. 595-597 Алан Маршалл. Как появился огонь (сказка, перевод И. Архангельской), с. 597-599 Алан Маршалл. Себялюбцы (сказка, перевод И. Архангельской), с. 599-601 Алан Маршалл. Откуда взялась гуделка (сказка, перевод И. Архангельской), с. 601-603 Алан Маршалл. Девушка, которая плела сумки (сказка, перевод И. Архангельской), с. 603-606

II. Сказки и мифы народов Океании

Как жители островов Торресового пролива обрели огонь (сказка, перевод В. Николаева), стр. 607-609 В гостях у Солнца, Луны и ночи (сказка, перевод В. Николаева), стр. 609-612 Шагающее дерево (сказка, перевод Г. Пермякова), стр. 612-614 Цапля и черепаха (сказка, перевод Ю. Баранова), стр. 614-616 Акула и черепаха (сказка, перевод Ю. Баранова), стр. 616-617 Похищение огня (сказка, перевод М. Ирининой), стр. 618-619 Такаранги и Рау-махора (сказка, перевод Ю. Баранова), стр. 619-621

Примечания

Б.Н. Путилов. Сказки народов Азии, стр. 622-625 Д. А. Ольдерогге. Сказки народов Африки, стр. 625-626 А. В. Ващенко. Сказки народов Америки, стр. 626-628 Б. Н. Путилов. Cказки и мифы народов Австралии, стр. 629-631