Пелам Гренвилл Вудхаус - Так держать, Дживс! / Рассказы из цикла «Дживc и Вустер». / Серия: Классическая и современная проза. / 978-5-17-065864-0, 978-5-403-03460-9 / Переводы с английского: И. Бернштейн, Ю. Жукова, И. Шевченко и др.

Пелам Гренвилл Вудхаус - Так держать, Дживс!

Pelham Grenville Wodehouse

Рассказы из цикла «Дживc и Вустер».

Серия: Классическая и современная проза.

978-5-17-065864-0, 978-5-403-03460-9

Переводы с английского: Инна Бернштейн, Юлия Жукова, И. Шевченко, Ирина Архангельская, Виктор Ланчиков, Э. Новикова, Валерий Гусев, Виктор Вебер, Алексей Круглов.

Издательство: АСТ. М. 2010. 352 с. Мягкий переплет. Формат: 70x90/32 (107x165 мм).

Блистательные, полные искрометного юмора рассказы Вудхауса, в которых верный Дживс, умница стратег и непревзойденный мастер по приготовлению напитков, приводящих в чувство после вечерних попоек, как обычно, бросается на помощь своему легкомысленному хозяину и находит выход из абсолютно безвыходных ситуаций.

Спасение Гасси: Ваш кузен Огастус Мэннеринг-Фиппс, а попросту Гасси, в далекой Америке отбился от рук настолько, что намерен связать себя узами брака с артисткой варьете? А заодно — предать фамильную честь, подавшись в комедианты за тридцать пять монет в неделю? Кто же останется равнодушным к такому? Только не вы, Бертрам Уилберфорс Вустер. Как подобает любящему родственнику, вы приложите все усилия, чтобы вернуть заблудшую овцу в лоно семьи. Правду сказать, ничего другого вам не остается. Иначе нравная и несгибаемая тетушка Агата просто сживет вас со свету.

Триумфальный дебют Корки: Вустер выслан тётей Агатой в Америку и там к нему приходит с просьбой о помощи начинающий художник Корка. Он решил жениться, но как такую новость воспримет дядя? Невесту необходимо должно преподнести, чтобы избежать возможного недовольства и скандала. Ведь без пособия от богатого родственника молодому человеку придётся нелегко. За дело берётся Дживс, предложив сыграть на увлечении Уорпла орнитологией. Что если девушку представить как автора какой-нибудь книги о птицах?

Лодырь Рокки и его тетушка: К Вустеру приходит Рокметеллер Тодд и заявляет, что его тётушка обещает содержание за исполнение очень необычной просьбы. Бедному Року требуетя переселиться из прекрасного загородного дома в кипучий Нью-Йорк, предаваться радостям жизни и с чувством излагать в письмах заметки о своих приключениях. Это скрасит досуг пожилой дамы, но мистер Тодд в ужасе от такого предложения. Дышать одним воздухом с миллионами людей! Всё время носить крахмальные воротнички и новые костюмы! Переодеваться к обеду! Ему, как человеку, не снимающему пижаму по пол дня... на помощь, как всегда, приходит находчивый Дживз. Что же получится в итоге?

Командует парадом Дживс: Начало пути Дживза и Вустера. Из конторы по найму приходит новый слуга и тут же оказывается с радостью принят, излечив хозяина от похмелья. В тот же час приносят телеграмму от Флоренс Крайе с требованием немедленно вернуться в Шропшир. Что же произошло в имении дяди Уиллоуби?

Спасаем Фредди: Фредди Булливан, приятель Берти Вустера, поссорился со своей невестой и пребывает в крайне угнетенном состоянии духа. Чтобы отвлечь друга от грустных мыслей, Берти увозит его с собой на курорт. Но вскоре оказывается, что и невеста Фредди выбрала для отдыха то же самое место! Берти немедленно загорается идеей: надо помирить влюбленную пару как можно скорее и любыми средствами, вплоть до похищения чужого ребенка...