Жорж Гови - Испанская кровь. / Издательство иностранной литературы (1962). / Перевод с французского: Г. Сафронова, В. Гинзбург, Р. Закарьян. Предисловие: Л. Зонина. Редактор Е. Бабун. Художник Е. Медведев.

Жорж Гови - Испанская кровь.

Georges Govy.

Перевод с французского: Г. Сафронова, В. Гинзбург, Р. Закарьян, Предисловие: Л. Зонина. Редактор Е. Бабун. Художник Е. Медведев.

Издательство иностранной литературы. М. 1962. 172 с. Мягкий переплет. Формат: 84x108/32 (125х200).

В сборник вошли 7 рассказов, не связанных между собой сюжетно: СЛОВНО РАНЫ ХРИСТА, ОСЕЛ, ЗЕМЛИ, СЫН, КРЕПОСТЬ, ПОЧЕМУ?, ДЕТИ НИЩЕТЫ. Тем не менее книга воспринимается как единое целое. Это повествование о стране, искусственно погруженной в душное, бредовое оцепенение. Для каждого рассказа автор выбирает разные социальные слои испанского общества.

Автор "Испанской крови", пожалуй, один из самых интересных рассказчиков Франции. Этой книге была присуждена премия за лучший сборник новелл 1958 года. Жорж Гови родился и провел детство в России, и, думается, знакомство с русской литературой не прошло для него как писателя бесследно. Рассказы Гови увлекают не неожиданными поворотами сюжета, не интригой. В них интересна психологическая сторона, глубокая мотивированность отношений, складывающихся между персонажами. Сколь бы ни казалась случайной, исключительной ситуация, взятая в новелле, она всякий раз своеобразный подступ к обнажению значительной социальной проблемы. В книге Жоржа Гови перед нами Испания через два десятилетия после поражения Республики. Страна, обращенная вспять, отброшенная назад. Точно звероподобные маски, кошмарные капричос Гойи, проходят победители. Генерал-губернатор Клаудио Самора, пославший на смерть тысячи людей, отвратительный старик "с удивительно тонким искривленным носом, опухшими веками и морщинистыми щеками", с ощущением полной, непреодолимой душевной пустоты. Прокурор Фелипе Аранда, пьяница, похожий на "жирную коротконогую лисицу".А рядом с этими живыми мертвецами поверженная народная Испания, в которой, как огонь под пеплом, теплится память о Республике. Нищая, сирая, убогая Испания воссоздана Жоржем Гови с патетическим состраданием.