Тысяча и одна ночь. Том 2 (Братья-Вазиры; Приключения с Горбуном; Два визира и Анис Аль-Джалис; Ганиб Ибн Айюб, раб любви) / 5-7707-5338-2, 5-7707-5336-6 / Перевод: В. Плачинда, И. Брояк, А. Ревич. Ред.: Т. Соломаха, А. Видоняк. Художник В. Митченко

Тысяча и одна ночь. Сказки волшебных ночей для взрослых и детей в 12 томах. Том 2 (Братья-Вазиры; Приключения с Горбуном; Два визира и Анис Аль-Джалис; Ганиб Ибн Айюб, раб любви и др.).

Фольклорное произведения.

5-7707-5338-2, 5-7707-5336-6

Перевод с арабского (в новом переводе): Владимир Плачинда, Иосиф Брояк, Александр Ревич. Редакторы: Т. Соломаха, А. Видоняк. Художественное оформление: В. Митченко.

Издательство: МП Лiлея. Киев. 1993. 288 с. Твердый переплет. Иллюстрированные форзацы. Формат издания 84x108/32 (130х205).

Состояние: Очень хорошее, близкое к новому.

Важнейшее преимущество нового перевода «Тысячи и одной ночи» перед всеми прежними, издававшимися в России, — воспроизведение рифмованной прозы оригинала и особенности арабского стихосложения — монорима. Путем замены отдельных непристойных слов и выражений, являющихся, как правило, наслоениями средневековых рассказчиков, вся замечательная coкровищница этого величайшего эпоса впервые полностью открывается для семейного и детского чтения. Более трети объема издания составляет дополнительный материал — сказки, повести и рассказы, не вошедшие в рукопись, с которой делалось большинство европейских переводов.