Смирнов Ю. (составитель) - Песни южных славян / Серия: Библиотека Всемирной Литературы (БВЛ); Серия первая «Литература Древнего Востока, Античного мира, Средних веков, Возрождения, XVII и XVIII веков»

Смирнов Ю. (составитель) - Песни южных славян

Серия: Библиотека Всемирной Литературы; Серия первая «Литература Древнего Востока, Античного мира, Средних веков, Возрождения, XVII и XVIII веков».

Переводы с болгарского, сербскохорвасткого, словенского: : Давид Самойлов, Татьяна Глушкова, Борис Слуцкий и др.

Предисловие, примечания: Ю. Смирнов. Редакторы: В. Санович, С. Чулков, Л. Калитовская. Художник Д. Бисти.

Издательство: Художественная литература. М. 1976. 480 с. Твердый переплет. Формат:60х84/16 (145х205).

Состояние: Очень хорошее.

В книге 12 листов-вкладок иллюстраций на более плотной бумаге. Южными славянами называют народы, населяющие Балканский полуостров, - болгар, македонцев, сербов, хорватов, словенцев. Духовный мир южнославянских народов, их представления о жизни и смерти, о мире. в котором они живут, обычаи, различные исторические события нашли отражение в народном творчестве. Южнославянская народная поэзия богата и разнообразна в жанровом отношении. Наряду с песнями, балладами, легендами, существующими в фольклоре других славянских народов, она включает и оригинальные, самобытные образцы устного творчества. Книга представляет собой антологию южнославянских песен, собранных среди семи народов. В настоящем издании наряду с новыми переводами представлены и классические, такие как перевод А. С. Пушкина `Сестра и братья`, выполненный им по тексту сборника В. Караджича, а также переводы классиков советской поэзии - Н. Заболоцкого, М. Исаковского, А. Ахматовой, С. Городецкого и др. В сборник вошли: - Мифологические песни. - Юнацкие песни. - Гайдуцкие песни. - Баллады. “Библиотека всемирной литературы” (БВЛ) — 200-томная серия книг, выпущенная издательством «Художественная литература» в СССР в 1967—1977 годах. Это издание имеет большую художественную ценность, поскольку использованы как классические иллюстрации Г.Доре, Ж.Гранвиля, Рокуэлла Кента, Кукрыниксов, так и выполненные специально для этих изданий известными советскими графиками — Евгением Ракузиным, Дмитрием Бисти, Борисом Свешниковым и пр. Всего в книгах серии более 3500 иллюстраций. Уникальность по широте охвата материала (представлены 3235 авторов из более чем 80 стран с 26000 произведений) с высоким уровнем художественного оформления. Высокое качество печати книг, профессиональное художественное оформление. Из двухсот томов отечественной литературе посвящено немногим более 40, что весьма демократично для советского книгоиздательства. Для изготовления суперобложек была выбрана слишком тонкая бумага, что привело к их быстрому износу. В результате, у многих книги хранятся без суперобложек, а сохранившиеся суперобложки имеют довольно ветхий вид. В настоящее время полный комплект томов БВЛ в хорошо сохранившихся суперобложках считается библиографической редкостью. Вступительные статьи к томам и комментарии писали крупные советские писатели и лучшие советские филологи и искусствоведы, многие произведения даны в новых переводах или специально переведены для этого издания, в том числе четыре песни Библии, хеттские и шумерские тексты, «Ивэйн, или Рыцарь со львом» Кретьена де Труа, «Парцифаль» Вольфрама фон Эшенбаха, провансальская лирика, многие новеллы эпохи Возрождения, «Гаргантюа и Пантагрюэль», «Декамерон», «Потеряный рай» и «Возвращённый рай» Мильтона, «Рамаяна». «Библиотека» состоит из трёх серий: 1. Серия первая «Литература Древнего Востока, Античного мира, Средних веков, Возрождения, XVII и XVIII веков». 2. Серия вторая «Литература XIX века». 3. Серия третья «Литература XX века».