Генрих Бёль - Долина грохочущих копыт. Поезд прибывает по расписанию. Самовольная отлучка / Авторский сборник / Перевод с немецкого: Людмила Чёрная. Редакторы: А. Исаева, Л. Васильева, А. Степанова. Художники: А. Панин, Е. Панина

Генрих Бёль - Долина грохочущих копыт. Поезд прибывает по расписанию. Самовольная отлучка

Heinrich Theodor Böll - m Tal der donnernden Hufe. Der Zug war pünktlich. Entfernung von der Truppe

5-88149-007-X

Перевод с немецкого: Людмила Чёрная. Редакторы: А. Исаева, Л. Васильева, А. Степанова. Художники: А. Панин, Е. Панина.

Издательство: Молодая гвардия. М. 1977. 224 с. Мягкий переплет. Формат: 84x108/32 (130х205).

В книгу вошли три повести немецкого писателя XX века: «Поезд прибывает по расписанию» (1949), «Долина Грохочущих Копыт» (1957) и «Самовольная отлучка» (1964).

Разные эпохи в жизни Германии описываются в этих повестях - годы фашизма и войны и годы так называемого "экономического чуда". Герои разного возраста действуют в них - юноша-солдат, три подростка и уже немолодой человек, прошедший через жестокие испытания нацистской казармы и послевоенного безвременья. Но о чем и о ком ни писал бы Бель, он всегда остается антифашистом, борцом против милитаризма и реваншизма, беспощадным критиком норм буржуазной жизни и морали. Эти три повести полны горечи и сарказма, и в то же время они лиричны и проникнуты любовью к простым людям.

Долина грохочущих копыт: Сюжет строится вокруг солдата, возвращающегося домой после войны. По пути он попадает в сельскую местность и случайно оказывается свидетелем своеобразного зрелища — в кинотеатре показывают американский вестерн. Картина с ревущими лошадьми, перестрелками и романтикой Дикого Запада производит сильное впечатление на местных жителей, уставших от бедности и разрухи. Для них это окно в яркий, шумный, полный энергии мир, абсолютно противоположный их повседневной серости.

Поезд прибывает по расписанию: Андреас ехал в вагоне воинского эшелона на восток. Ехал и думал о том, что едет навстречу своей смерти. Как скоро он её встретит и где это произойдёт — с каждой минутой он знал это всё более точно.

Самовольная отлучка: Произведение посвящено солдату, который решается на самовольную отлучку с фронта во время Второй мировой войны. Для него это не просто нарушение воинской дисциплины, а внутренний протест против бессмысленности войны, попытка хоть на мгновение вырваться из страшного колеса насилия и подчинения. Но такой поступок в условиях тоталитарной военной машины оказывается смертельно опасным: любая попытка проявить человеческое право на свободу воспринимается как измена.