Турук Ирина, Стойкова Валентина - Пособие по переводу технических текстов с онглийского на русский. / Редакторы: Е. Минеева, А. Гусляев, Л. Долглпятова. Художник Е. Ильенко.

Смирнов Василий - Открытие мира. / Грозненское книжное издательство (1953). / Редактор М. Юницкая. Художник С. Панченко.
220 руб.
Барроу Томас - Санскрит. / Серия: Bibliotheca Sanscritica; Том IX. / 978-5-906564-30-6 / Перевод с английского: Н. Ларина. Предисловие: М. Гасунс. Рецензенты: С. Серебряный, И. Святополк-Четвертынский. Редакторы: Т. Никольская, Т. Елизаренкова
1 700 руб.
Ладыженская Таиса, Баранов Михаил, Тростенцова Лидия, Григорян Лариса, Ладыженская Наталья, Кулибаба Иван - Русский язык. 5 класс. Учебник для общеобразовательных организаций. В 2-х частях (комплект). / 978-5-09-046501-4, 978-5-09-046552-6
280 руб.
Сесилия Ахерн - Не верю. Не надеюсь. Люблю (Там, где заканчивается радуга). / 978-5-271-20306-0, 978-5-9725-1262-1 / Перевод с английского: В. Лавроненко. Редактор Е. Суринова.
230 руб.
Олеша Юрий - Избранное: Зависть; Рассказы; Ни дня без строчки / Редакторы: О. Бриль, Н. Рабинович. Примечания: Б. Бадиков. Художник: В. Вельбой
500 руб.
Жан-Марсель Юмбер, Лионель Дюмарш - Гробница Наполеона и Дом инвалидов. / Серия: Искусство познания. / Редактор Рене Руа. / Издательство: Ла Гоэлетт.
200 руб.
Истягина Зинаида - Солнечный зайчик. Хитрый солдат. Волшебный сад. Рассказики. / 5-7458-0805-5 / Редактор Л. Кобелева. Художник А. Попов. / Частью веселые, частью грустные, но столь же неожиданные по замыслу сказки и рассказики. Отличные иллюстрации.
280 руб.
Тарасова Любовь - Тренажёр по исправлению почерка. Тетрадь № 3. Русский язык. Для начальной школы / Серия: Прописи; ФГОС / Издательство: 5 за знания (2019) / 978-5-98923-693-0
150 руб.
Посмотреть все (5991)
Лот: 18836678. Фото: 1. Турук Ирина, Стойкова Валентина... Другое (учебники и методическая литература)

Турук Ирина, Стойкова Валентина - Пособие по переводу технических тек...

Начальная цена
160 руб.
Блиц-цена
220 руб.
Контакты доступны только победителю торгов
Написать сообщение
Начальная цена
160 руб.
Блиц-цена
220 руб.
14 днейдо конца торгов(15 июля 2025 20:34)
1 человек минимальное кол-во участников торгов
Москва, Щукиноусловия доставки
Контакты доступны только победителю торгов
Написать сообщение

Описание

Состояние
Б/у
Издательство
Высшая школа
Язык
Русский
Год издания (гггг)
1990
Количество страниц
160
Переплет
Мягкий

Турук Ирина Федоровна, Стойкова Валентина Николаевна - Пособие по переводу технических текстов с онглийского на русский.

Редакторы: Е. Минеева, А. Гусляев, Л. Долглпятова. Художник Е. Ильенко.

Издательство: Высшая школа. М. 1963. 160 с. Мягкая обложка. Формат: 84x108/32 (130х205).

Данное пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский имеет грамматическую направленность. Главное внимание в нем уделяется грамматическим конструкциям английского языка, распространенным в научно-технических текстах и представляющим трудности при их переводе на русский язык. В пособии рассматриваются наиболее важные грамматические темы с пояснениями на примерах, взятых в основном из английской научно-технической литературы, даются специальные упражнения по переводу и сводные упражнения по темам с ключом к ним. В конце пособия дан ряд отдельных отрывков из английской научно-технической литературы для анализа и перевода. Упражнения состоят из предложений, подобранных главным образом из оригинальных монографий и журналов по различным отраслям науки и техники. Однако для облегчения усвоения грамматических конструкций часть упражнений построены на материале предложений из художественной литературы. Они группируются в разделах "А", а упражнения, состоящие из предложений технического характера, группируются в разделах "Б". В конце каждой тематической группы упражнений даются сводные упражнения, в которых сочетаются несколько грамматических явлений и к которым в ключе даются переводы. При этом авторы дают лишь один из возможных вариантов перевода, так как ключ имеет своей целью только помочь пользующимся данным пособием проверить свои знания и навыки в грамматическом анализе и переводе предложений технического текста. Все упражнения подбирались по принципу сознательного усвоения грамматического материала в контексте (в предложениях), и почти все задания упражнений сводятся к опознаванию грамматических форм, их анализу и переводу. В целом пособие должно служить развитию и закреплению навыков, необходимых для более глубокого понимания содержания оригинального технического текста и его правильного перевода. Пособие рассчитано не только на студентов заочных, вечерних и дневных технических вузов, но также и на широкий круг лиц, самостоятельно изучающих английский язык с целью совершенствования навыков чтения, понимания и перевода английской научно-технической литературы.

Условия передачи

Личная встреча (Москва, метро Щукинская). Курьер по Москве - плюс 300 р. Отправка Почтой России (плюс 240 р.), после оплаты на карту Сбербанка.
Москва, Щукино
Увеличить карту

Доставка в другие города

Отправка почтой России.
Смирнов Василий - Открытие мира. / Грозненское книжное издательство (1953). / Редактор М. Юницкая. Художник С. Панченко.
220 руб.
Барроу Томас - Санскрит. / Серия: Bibliotheca Sanscritica; Том IX. / 978-5-906564-30-6 / Перевод с английского: Н. Ларина. Предисловие: М. Гасунс. Рецензенты: С. Серебряный, И. Святополк-Четвертынский. Редакторы: Т. Никольская, Т. Елизаренкова
1 700 руб.
Ладыженская Таиса, Баранов Михаил, Тростенцова Лидия, Григорян Лариса, Ладыженская Наталья, Кулибаба Иван - Русский язык. 5 класс. Учебник для общеобразовательных организаций. В 2-х частях (комплект). / 978-5-09-046501-4, 978-5-09-046552-6
280 руб.
Сесилия Ахерн - Не верю. Не надеюсь. Люблю (Там, где заканчивается радуга). / 978-5-271-20306-0, 978-5-9725-1262-1 / Перевод с английского: В. Лавроненко. Редактор Е. Суринова.
230 руб.
Олеша Юрий - Избранное: Зависть; Рассказы; Ни дня без строчки / Редакторы: О. Бриль, Н. Рабинович. Примечания: Б. Бадиков. Художник: В. Вельбой
500 руб.
Жан-Марсель Юмбер, Лионель Дюмарш - Гробница Наполеона и Дом инвалидов. / Серия: Искусство познания. / Редактор Рене Руа. / Издательство: Ла Гоэлетт.
200 руб.
Истягина Зинаида - Солнечный зайчик. Хитрый солдат. Волшебный сад. Рассказики. / 5-7458-0805-5 / Редактор Л. Кобелева. Художник А. Попов. / Частью веселые, частью грустные, но столь же неожиданные по замыслу сказки и рассказики. Отличные иллюстрации.
280 руб.
Тарасова Любовь - Тренажёр по исправлению почерка. Тетрадь № 3. Русский язык. Для начальной школы / Серия: Прописи; ФГОС / Издательство: 5 за знания (2019) / 978-5-98923-693-0
150 руб.
Посмотреть все (5991)

Поделиться этим лотом:

Вопросы

Новый вопрос

осталось 2800 символов