Турук Ирина, Стойкова Валентина - Пособие по переводу технических текстов с онглийского на русский. / Редакторы: Е. Минеева, А. Гусляев, Л. Долглпятова. Художник Е. Ильенко.

Кремер Наум (редакция) - Практикум по высшей математике для экономистов / 5-238-00459-1 / Авторы: И. Тришин, Б. Путко, А. Шевелев, Е. Гинзбург, А. Гулько, А. Потемкин, М. Фридман, Л. Борисова. Рецензент А. Самыловский. Ред.: Н. Эриашвили
500 руб.
Булычев Кир - Приключения Алисы. В 7-и книгах. Книга 1. Путешествие Алисы / Серия: Приключения Алисы Селезнёвой. / 5-7158-0022-6 / Редакторы: С. Митрохина, В.Горин. Художник Евгений Мигунов.
380 руб.
Энтони Берджесс - Заводной апельсин. Вожделеющее семя. / Серия: Двадцатый век, Зарубежная классика. XX век. / 5-04-008181-2 / Перевод с английского: Владимир Бошняк, Наталья Калинина. Редакторы: А. Сауков.
300 руб.
Зигуненко Станислав - Убийцы из космоса. / Серия: Неразгаданный мир. / 5-7905-3608-5 / Редакторы: З. Львова, С. Макаренков. Художник Д. Шишко.
280 руб.
Роберт Асприн - Шутовская рота / 5-87849-036-6 / Перевод с английского: О. Колесников. Редакторы: Е. Солдатикова, А. Светлова. Художник С. Меркулов.
280 руб.
Майкл Мэнсон (Михаил Ахманов) - Конан и дар Митры / Серия: Сага о Конане / 5-87365-018-7 / Художник Елена Кузнецова. Редакторы: Дмитрий Ивахнов, Михаил Нахмансон
280 руб.
Рекс Бич - Хищники Аляски. Гастон Леру - Проклятие Элифаса. Филипс Оппенгейм - Принц Майо. / Серия: Забытые шедевры приключенческой литературы. / 5-7033-0025-8, 5-88058-021-0 / Состав.: В. Богоявленский. Перевод с англ.: Н.М. Цытович, О. Сипягинский.
500 руб.
Быков Василь - Обелиск. Ковпак Сидор - От Путивля до Карпат / Издательство: Детская литература (1977) / Серия: Военная библиотека школьника (ВБШ) / Перевод с белорусского: Галина Куренева, Е. Герасимов. Художник И. Ушаков
280 руб.
Посмотреть все (5945)
Лот: 18836678. Фото: 1. Турук Ирина, Стойкова Валентина... Другое (учебники и методическая литература)

Турук Ирина, Стойкова Валентина - Пособие по переводу технических тек...

Начальная цена
160 руб.
Блиц-цена
220 руб.
Контакты доступны только победителю торгов
Написать сообщение
Начальная цена
160 руб.
Блиц-цена
220 руб.
8 днейдо конца торгов(15 июня 2025 20:33)
1 человек минимальное кол-во участников торгов
Москва, Щукиноусловия доставки
Контакты доступны только победителю торгов
Написать сообщение

Описание

Состояние
Б/у
Издательство
Высшая школа
Язык
Русский
Год издания (гггг)
1990
Количество страниц
160
Переплет
Мягкий

Турук Ирина Федоровна, Стойкова Валентина Николаевна - Пособие по переводу технических текстов с онглийского на русский.

Редакторы: Е. Минеева, А. Гусляев, Л. Долглпятова. Художник Е. Ильенко.

Издательство: Высшая школа. М. 1963. 160 с. Мягкая обложка. Формат: 84x108/32 (130х205).

Данное пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский имеет грамматическую направленность. Главное внимание в нем уделяется грамматическим конструкциям английского языка, распространенным в научно-технических текстах и представляющим трудности при их переводе на русский язык. В пособии рассматриваются наиболее важные грамматические темы с пояснениями на примерах, взятых в основном из английской научно-технической литературы, даются специальные упражнения по переводу и сводные упражнения по темам с ключом к ним. В конце пособия дан ряд отдельных отрывков из английской научно-технической литературы для анализа и перевода. Упражнения состоят из предложений, подобранных главным образом из оригинальных монографий и журналов по различным отраслям науки и техники. Однако для облегчения усвоения грамматических конструкций часть упражнений построены на материале предложений из художественной литературы. Они группируются в разделах "А", а упражнения, состоящие из предложений технического характера, группируются в разделах "Б". В конце каждой тематической группы упражнений даются сводные упражнения, в которых сочетаются несколько грамматических явлений и к которым в ключе даются переводы. При этом авторы дают лишь один из возможных вариантов перевода, так как ключ имеет своей целью только помочь пользующимся данным пособием проверить свои знания и навыки в грамматическом анализе и переводе предложений технического текста. Все упражнения подбирались по принципу сознательного усвоения грамматического материала в контексте (в предложениях), и почти все задания упражнений сводятся к опознаванию грамматических форм, их анализу и переводу. В целом пособие должно служить развитию и закреплению навыков, необходимых для более глубокого понимания содержания оригинального технического текста и его правильного перевода. Пособие рассчитано не только на студентов заочных, вечерних и дневных технических вузов, но также и на широкий круг лиц, самостоятельно изучающих английский язык с целью совершенствования навыков чтения, понимания и перевода английской научно-технической литературы.

Условия передачи

Личная встреча (Москва, метро Щукинская). Курьер по Москве - плюс 300 р. Отправка Почтой России (плюс 240 р.), после оплаты на карту Сбербанка.
Москва, Щукино
Увеличить карту

Доставка в другие города

Отправка почтой России.
Кремер Наум (редакция) - Практикум по высшей математике для экономистов / 5-238-00459-1 / Авторы: И. Тришин, Б. Путко, А. Шевелев, Е. Гинзбург, А. Гулько, А. Потемкин, М. Фридман, Л. Борисова. Рецензент А. Самыловский. Ред.: Н. Эриашвили
500 руб.
Булычев Кир - Приключения Алисы. В 7-и книгах. Книга 1. Путешествие Алисы / Серия: Приключения Алисы Селезнёвой. / 5-7158-0022-6 / Редакторы: С. Митрохина, В.Горин. Художник Евгений Мигунов.
380 руб.
Энтони Берджесс - Заводной апельсин. Вожделеющее семя. / Серия: Двадцатый век, Зарубежная классика. XX век. / 5-04-008181-2 / Перевод с английского: Владимир Бошняк, Наталья Калинина. Редакторы: А. Сауков.
300 руб.
Зигуненко Станислав - Убийцы из космоса. / Серия: Неразгаданный мир. / 5-7905-3608-5 / Редакторы: З. Львова, С. Макаренков. Художник Д. Шишко.
280 руб.
Роберт Асприн - Шутовская рота / 5-87849-036-6 / Перевод с английского: О. Колесников. Редакторы: Е. Солдатикова, А. Светлова. Художник С. Меркулов.
280 руб.
Майкл Мэнсон (Михаил Ахманов) - Конан и дар Митры / Серия: Сага о Конане / 5-87365-018-7 / Художник Елена Кузнецова. Редакторы: Дмитрий Ивахнов, Михаил Нахмансон
280 руб.
Рекс Бич - Хищники Аляски. Гастон Леру - Проклятие Элифаса. Филипс Оппенгейм - Принц Майо. / Серия: Забытые шедевры приключенческой литературы. / 5-7033-0025-8, 5-88058-021-0 / Состав.: В. Богоявленский. Перевод с англ.: Н.М. Цытович, О. Сипягинский.
500 руб.
Быков Василь - Обелиск. Ковпак Сидор - От Путивля до Карпат / Издательство: Детская литература (1977) / Серия: Военная библиотека школьника (ВБШ) / Перевод с белорусского: Галина Куренева, Е. Герасимов. Художник И. Ушаков
280 руб.
Посмотреть все (5945)

Поделиться этим лотом:

Вопросы

Новый вопрос

осталось 2800 символов