Турук Ирина, Стойкова Валентина - Пособие по переводу технических текстов с онглийского на русский. / Редакторы: Е. Минеева, А. Гусляев, Л. Долглпятова. Художник Е. Ильенко.

Фредерик Бегбедер - 99 Франков. / Издательство: Иностранка. / Перевод с французского: Ирина Волевич. Художник Андрей Бондаренко. Редактор В. Горностаева. / 978-5-389-00091-9
220 руб.
Понсон Пьер Алексис дю Террайль - Любовные похождения Трефового Валета / Роман из цикла «Молодость Генриха IV» / Серия: Приключенческий роман. / 5-86704-106-9 Перевод с французского. Редакторы: А. Кабанов, М. Закиров. Художник Михаил Гуров.
185 руб.
Морозова О. - Как помочь больному ребенку. Из опыта старых докторов, а также знаменитых знахарей и врачевателей
130 руб.
Барбара Харриссон - Орангутан. / Серия: Наука о земле. Издательство: Знание. / Перевод с шведского: Л. Жданов. Редактор Н. Косаковская, Т. Бобровольнова. Художник В. Конюхов.
100 руб.
Жан-Батист Мольер - Комедии. / Перевод с французского: Михаил Донской, А. Федоров, Владимир Лихачев, Николай Любимов, Нина Дарузес, Татьяна Щепкина-Куперник. Художник Р. Вейлерт. Иллюстрации: О.И. Гроссе.
145 руб.
Мюллер И. - Моя система для детей. / 5-85052-015-5 / Редактор Ю. Яцкевич. Предисловие: Г. Дюперрон. Художник А. Сафронов. / Содержит полную систему физического развития детей, начиная с момента рождения и до четвертого или пятого года жизни.
130 руб.
Никивор Малеин - Заговор гордых. Тайные хроники. Том 1 / 978-5-4490-3705-3
220 руб.
Энн Сюэл (Анна Сьюэлл) - Черный Красавчик; Саундерс Маршалл - Красавец Джой. Истории жизни, рассказанные лошадью и собакой. / 5-7325-0299-8 / Перевод с английского. Редактор В. Преснова. Художник Л. Тюхляева.
250 руб.
Посмотреть все (6152)
Лот: 18836678. Фото: 1. Турук Ирина, Стойкова Валентина... Другое (учебники и методическая литература)

Турук Ирина, Стойкова Валентина - Пособие по переводу технических тек...

Начальная цена
160 руб.
Блиц-цена
220 руб.
Контакты доступны только победителю торгов
Написать сообщение
Начальная цена
160 руб.
Блиц-цена
220 руб.
10 днейдо конца торгов(13 сен 2025 20:34)
1 человек минимальное кол-во участников торгов
Москва, Щукиноусловия доставки
Контакты доступны только победителю торгов
Написать сообщение

Описание

Состояние
Б/у
Издательство
Высшая школа
Язык
Русский
Год издания (гггг)
1990
Количество страниц
160
Переплет
Мягкий

Турук Ирина Федоровна, Стойкова Валентина Николаевна - Пособие по переводу технических текстов с онглийского на русский.

Редакторы: Е. Минеева, А. Гусляев, Л. Долглпятова. Художник Е. Ильенко.

Издательство: Высшая школа. М. 1963. 160 с. Мягкая обложка. Формат: 84x108/32 (130х205).

Данное пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский имеет грамматическую направленность. Главное внимание в нем уделяется грамматическим конструкциям английского языка, распространенным в научно-технических текстах и представляющим трудности при их переводе на русский язык. В пособии рассматриваются наиболее важные грамматические темы с пояснениями на примерах, взятых в основном из английской научно-технической литературы, даются специальные упражнения по переводу и сводные упражнения по темам с ключом к ним. В конце пособия дан ряд отдельных отрывков из английской научно-технической литературы для анализа и перевода. Упражнения состоят из предложений, подобранных главным образом из оригинальных монографий и журналов по различным отраслям науки и техники. Однако для облегчения усвоения грамматических конструкций часть упражнений построены на материале предложений из художественной литературы. Они группируются в разделах "А", а упражнения, состоящие из предложений технического характера, группируются в разделах "Б". В конце каждой тематической группы упражнений даются сводные упражнения, в которых сочетаются несколько грамматических явлений и к которым в ключе даются переводы. При этом авторы дают лишь один из возможных вариантов перевода, так как ключ имеет своей целью только помочь пользующимся данным пособием проверить свои знания и навыки в грамматическом анализе и переводе предложений технического текста. Все упражнения подбирались по принципу сознательного усвоения грамматического материала в контексте (в предложениях), и почти все задания упражнений сводятся к опознаванию грамматических форм, их анализу и переводу. В целом пособие должно служить развитию и закреплению навыков, необходимых для более глубокого понимания содержания оригинального технического текста и его правильного перевода. Пособие рассчитано не только на студентов заочных, вечерних и дневных технических вузов, но также и на широкий круг лиц, самостоятельно изучающих английский язык с целью совершенствования навыков чтения, понимания и перевода английской научно-технической литературы.

Условия передачи

Личная встреча (Москва, метро Щукинская). Курьер по Москве - плюс 300 р. Отправка Почтой России (плюс 240 р.), после оплаты на карту Сбербанка.
Москва, Щукино
Увеличить карту

Доставка в другие города

Отправка почтой России.
Фредерик Бегбедер - 99 Франков. / Издательство: Иностранка. / Перевод с французского: Ирина Волевич. Художник Андрей Бондаренко. Редактор В. Горностаева. / 978-5-389-00091-9
220 руб.
Понсон Пьер Алексис дю Террайль - Любовные похождения Трефового Валета / Роман из цикла «Молодость Генриха IV» / Серия: Приключенческий роман. / 5-86704-106-9 Перевод с французского. Редакторы: А. Кабанов, М. Закиров. Художник Михаил Гуров.
185 руб.
Морозова О. - Как помочь больному ребенку. Из опыта старых докторов, а также знаменитых знахарей и врачевателей
130 руб.
Барбара Харриссон - Орангутан. / Серия: Наука о земле. Издательство: Знание. / Перевод с шведского: Л. Жданов. Редактор Н. Косаковская, Т. Бобровольнова. Художник В. Конюхов.
100 руб.
Жан-Батист Мольер - Комедии. / Перевод с французского: Михаил Донской, А. Федоров, Владимир Лихачев, Николай Любимов, Нина Дарузес, Татьяна Щепкина-Куперник. Художник Р. Вейлерт. Иллюстрации: О.И. Гроссе.
145 руб.
Мюллер И. - Моя система для детей. / 5-85052-015-5 / Редактор Ю. Яцкевич. Предисловие: Г. Дюперрон. Художник А. Сафронов. / Содержит полную систему физического развития детей, начиная с момента рождения и до четвертого или пятого года жизни.
130 руб.
Никивор Малеин - Заговор гордых. Тайные хроники. Том 1 / 978-5-4490-3705-3
220 руб.
Энн Сюэл (Анна Сьюэлл) - Черный Красавчик; Саундерс Маршалл - Красавец Джой. Истории жизни, рассказанные лошадью и собакой. / 5-7325-0299-8 / Перевод с английского. Редактор В. Преснова. Художник Л. Тюхляева.
250 руб.
Посмотреть все (6152)

Поделиться этим лотом:

Вопросы

Новый вопрос

осталось 2800 символов